|
8.959 Summons for Dependency Arraignment
SUMMONS AND NOTICE OF HEARING
STATE OF FLORIDA
TO: .....(name and address of person being
summoned).....
.....(Petitioner’s name)..... has filed in this court a
petition, alleging under oath that the above-named
child(ren) is/are dependent under the laws of the State
of Florida and requesting that a summons issue in due
course requiring that you appear before this court to
be dealt with according to law. A copy of the petition
is attached to this summons.
You are to appear before this Court at .....(location of
hearing)....., at .....(time and date of hearing)......
FAILURE TO PERSONALLY APPEAR AT THE
ARRAIGNMENT HEARING CONSTITUTES
CONSENT TO THE ADJUDICATION OF THIS
CHILD (OR CHILDREN) AS A DEPENDENT
CHILD (OR CHILDREN) AND MAY ULTIMATELY
RESULT IN LOSS OF CUSTODY OF
THIS CHILD (OR CHILDREN).
IF YOU FAIL TO APPEAR YOU MAY BE HELD IN
CONTEMPT OF COURT.
If you are a person with a disability who needs
any accommodation to participate in this proceeding,
you are entitled, at no cost to you, to the provision
of certain assistance. Please contact .....(name,
address, telephone number)..... within two working
days of your receipt of this summons. If you are
hearing or voice impaired, call 711.
Witness my hand and seal of this court at .....(city,
county, and state)....., on .....(date)......
__________________
CLERK OF COURT
BY:_________________
DEPUTY CLERK
NOTIFICACIÓN y CITACIÓN
PARA LA AUDIENCIA
ESTADO DE LA FLORIDA
PARA:
(Nombre y dirección de la persona a ser citada)
CONSIDERANDO, que
(Nombre del(a) demandante)
ha interpuesto en este Juzgado una petición en la cual
alega bajo juramente la dependencia del(los) niño(s)
según las leyes del Estado de la Florida, adjuntándose
copia de la misma, y está solicitando la emisión oportuna
de una citación para exigir su comparecencia ante
este juzgado para tratar el asunto conforme a la ley.
POR LO TANTO, se le ordena comparecer ante este
Juzgado en a las
(lugar de la audiencia)
(hora y fecha de la audiencia)
SI USTED NO COMPARECE PERSONALMENTE
A LA AUDIENCIA INCOATORIA,
ESTO SIGNIFICARÁ QUE USTED ACCEDE A
LA ADJUDICACIÓN DE DEPENDENCIA DE
ESTE(OS) NIÑO(S) Y FINALMENTE, PODRÁ
RESULTAR EN LA PERDIDA DE LA TUTELA
DEL(OS) NIÑO(S).
SI USTED NO COMPARECE, SE LO PODRÁ JUZGAR
EN DESACATO DEL TRIBUNAL.
De acuerdo con la Ley de Americanos con Incapacidades
de 1990 (ADA), las personas incapacitadas
quienes, por sus incapacidades, necesitan acomodos
especiales para participar en esto proceso
deben ponerse en contacto con un coordinador de
ADA en el .......... no mas tarde de 2 dias laborables
antes de tal proceso para recibir asistencia. El numero
para el Servicio de Interpretación de la Florida
para Personas Sordas es el 1-800-955-8771.
Firmado y sigilado en este Juzgado en
_____________________________ el___________
(ciudad, condado y estado) (fecha)
ESCRIBANO DEL TRIBUNAL
:________________
ESCRIBANO DELEGADO
MANDA AK AVÈTISMAN POU
YON CHITA TANDE
Leta Florid
Pou: ....(non ak adrès pou moun yo voye manda-a)......
kÒm, tantiske, .....(non pati ki fé demann-nan).... fé
yon demann devan tribinal-la, epi li sèmante timounnan(
yo), swa dizan bezwen pwoteksyon leta dapre
règ lalwa nan Leta Florid, yon kopi enfòmasyon sou
akizasyon-an kwoke nan lèt sa-a. Yo mande pou yo
sèvi-w ak yon manda touswit, ki pou fose-w prezante
devan tribinal la pou yo ka koresponn avèk ou, dapre
lalwa.
Alò, pou sa yo kòmande-w pou prezante devan tribinal
sa-a, ki nan ....., (adrès tribinal-la) ......, a .... (nan
dat ak lè, chita tande-a) .....
SI OU PA PREZANTE PESONÈLMAN NAN
CHITA TANDE-A, POU YO KA AVÈTI-W AK
AKIZASYON OFISYÈL-LA, SA KA LAKÒZ YO
DESIDE OU KONSANTI TIMOUN-NAN(YO),
BEZWEN PWOTEKSYON LETA, EPI LI KA
LAKÒZ OU PÈDI DWA-OU KÒM PARAN TIMOUN
SA-A(YO).
SI OU PA PREZANTE, YO GEN DWA CHAJE-W,
KÒMKWA OU MANKE TRIBINAL LA DEGA.
An akò ak Lwa pou Ameriken ki Andikape yo de
ane 1990 (ADA) a, moun ki andikape yo, ki poutèt
andikap yo an, bezwen de aranjman spesyal pou
yo ka patisipe nan deroulman yo, fèt pou rantre an
knotak ak koòdinatè ADA a nan .......... pa pi ta ke
non 2 jou travay ki vin anvan deroulman an pou yo
ka resevwa asistans. Nimewo pou Sèvis Tradiksyon
nan la Florid pou moun ki soud se 771.
Mwen siyen non mwen, epi mete so mwen, nan dokiman
tribinal-la sa-a, kòm temwen, nan (vil, distrik,
eta) ...., nan .... (dat).....
GREFYE TRIBINAL-LA
PA:__________________
Asistan Grefye Tribinal-la
|